Blog > Komentarze do wpisu
O szubrawcu, co nie z Białej pochodzi

Jedną z popularniejszych naszych legend jest jakoby bialskie pochodzenie słowa "szubrawiec". Pisałem już o tym w którymś komentarzu, ale rozumiem, że nie wszyscy z uwagą je śledzą, dlatego poświęcę tej sprawie niniejszy wpis.

Niektórzy, sugerując się niepochlebnym zapisem Jędrzeja Święcickiego o XVII-wiecznych mieszkańcach naszej okolicy, wywodzą etymologię słowa "szubrawiec" od łacińskiego "sub Ravum" - spod Rawy. W samej Rawie popularne jest tłumaczenie mające za podstawę lochy zamkowe, w których więziono niegodziwców. Tymczasem słowo ma rodowód jeszcze sprzed XI stulecia i istnieje w języku czeskim jako "subravec", gdzie jest niezbyt popularnym określeniem brudasa. Słowo to czasem używane jest tam jako imię dla psa i odpowiada polskiemu Morusowi.

Warto mieć świadomość, że język czeski i polski rozeszły się dopiero ok. XI-XIII w., a Mieszko I nie potrzebował tłumacza, żeby porozmawiać ze swoją żoną Dąbrówką.

Nawet Bogwal (Boguchwał), któremu przypisuje się najstarsze zapisane w języku polskim zdanie, słynne "daj ać ja pobruszę, a ty pocziwaj" prawdopodobnie był Czechem.

 

W sumie - chyba nie ma co się martwić z utraty praw do szubrawca.

poniedziałek, 17 sierpnia 2009, bialarawska

Polecane wpisy

  • Kij w mrowisko

    Co kilka lat amerykański pisarz o polsko-żydowskich korzeniach, Jan Tomasz Gross wystawia nasze polskie dobre samopoczucie na ciężką próbę. To właśnie on zburzy

  • Errata

    W bieżącym roku otrzymaliśmy pierwszą w historii książkę traktującą o dziejach naszego miasta. Autor, dr Grzegorz Łysoniewski, wybrał formę cytowania źródeł, do

  • Chodnów - zarys historii

    Zamieszkiwany przez około 300 osób Chodnów jest jedna z największych wsi w gminie Biała Rawska. Pod względem liczby mieszkańców ustępuje jedynie Babskowi, Woli